Si po luftojnë artistët në Serbi kundër keqpërdorimit të veprave të tyre nga intelegjenca artificiale

Ky tekst është përgatitur nga KreativaLab nga Serbia përmes skemës së granteve Digital Spark, si pjesë e projektit Mekanizmi Rajonal i Mbështetjes EECA, që zbatohet nga Fondacioni Metamorfozis dhe TechSoup, në partneritet me CIVICUS dhe në kuadër të Iniciativës për Demokraci Digjitale (DDI), e cila përfshin Jugun Global. Programi DDI bashkëfinancohet nga Ministria e Punëve të Jashtme të Danimarkës, Komisioni Evropian dhe Agjencia Norvegjeze për Bashkëpunim dhe Zhvillim.

Iniciativa e Beogradit ndërton Mburojë digjitale për komunitetin e pavarur krijues

Hartografia e komunitetit zbulon pikat e verbëra në Infrastrukturë

Imagjinoni të kaloni muaj duke kompozuar një pjesë muzikore, duke pikturuar ose duke shkruar një roman, vetëm për të zbuluar se një sistem inteligjence artificiale (IA) është trajnuar me punën tuaj pa dijeninë, pëlqimin ose asnjë qindarkë kompensimi tuaj, dhe nuk keni ide nëse keni ndonjë të drejtë, kujt t’i drejtoheni ose si ta mbroni punën tuaj. Për mijëra artistë të pavarur në të gjithë Serbinë dhe rajonin e gjerë, ky nuk është një skenar hipotetik. Është një realitet i përditshëm. Dhe shumica e tyre nuk kanë pasur ku të drejtohen.

Pikërisht ky është problemi që synon të zgjidhë projekti AIRS, Mburoja e të Drejtave të IA-së për Artistët e Pavarur dhe Skenën Kulturore.

Skena nën rrethim

Skena kulturore e pavarur në Serbi është e gjallë dhe jashtëzakonisht krijuese. Muzikantët, artistët vizualë, shkrimtarët, ilustruesit dhe dizajnerët krijojnë vepra që ndikojnë në mënyrën se si komunitetet shprehen, si formohen identitetet dhe si ruhet kujtesa kolektive. Por shumica e këtyre krijuesve punojnë jashtë rrjeteve të mbështetjes institucionale. Ata janë punonjës të pavarur, që punojnë në studio me një person, ose pjesë e kolektivave që lulëzojnë me pasion dhe të ardhura të paqëndrueshme.

Kur IA gjeneruese filloi të përdoret gjerësisht, ajo solli me vete një valë abuzimi që këta artistë, për shkak të mënyrës se si ishin ngritur sistemet, nuk ishin të përgatitur mirë për t’u përballur. Kompanitë e IA mbledhin vepra krijuese nga interneti për t’i përdorur për të trajnuar sistemet e tyre, shpesh pa atribuim, licencim ose kompensim. Ligjet kombëtare të të drejtave të autorit, të miratuara në një epokë para IA-së, nuk ofrojnë qartësi ose mbrojtje të mjaftueshme. Shumica e artistëve thjesht nuk e dinë se çfarë të drejtash kanë ose çfarë mund të bëjnë kur këto të drejta shkelen.

Hendeku nuk ishte vetëm teknik. Bëhej fjalë për një hendek në njohuri, mjete dhe fuqi.

Ndërtimi i mburojës

KreativaLab, një organizatë qytetare me seli në Beograd e dedikuar për inovacionin në kryqëzimin e teknologjive digjitale, kulturës dhe industrive krijuese, vendosi të ndërmarrë veprime. Në vitin 2026, ata lançuan projektin AIRS si një përgjigje të strukturuar dhe pjesëmarrëse ndaj krizës. Përgjigja nuk është një ankesë, por një set mjetesh për të forcuar skenën kulturore të pavarur.

Projekti bazohet në tre shtylla të ndërlidhura.

Shtylla e parë janë shkathtësitë. Përpara se artistët të mund të mbrojnë të drejtat e tyre, ata duhet të kuptojnë se cilat janë këto të drejta dhe nga vijnë kërcënimet. AIRS nisi një anketë të hapur për vlerësimin e riskut që synon skenën kulturore të pavarur në Serbi, duke hartuar se si krijuesit i përjetojnë kërcënimet që lidhen me IA-në, çfarë dinë ata për opsionet e tyre ligjore dhe ku qëndrojnë boshllëqet më të mëdha në informacion. Kjo u pasua në Beograd nga një ngjarje praktike në stilin e punëtorisë, e konceptuar jo si një leksion, por si një hapësirë ​​për ndërtimin e kapaciteteve të përbashkëta, ku artistët mësuan nga njëri-tjetri po aq sa nga lehtësuesit.

Shtylla e dytë është vetë aplikacioni web i AIRS: një mjet digjital falas, dygjuhësh (serbisht dhe anglisht) që kombinon një udhëzues ligjor të IA-së, mjete vetëvlerësimi me skenarë realistë rreziku dhe një shabllon dokumenti politikash që individët dhe organizatat e shoqërisë civile mund ta përshtatin dhe përdorin. Aplikacioni do të jetë i dizajnuar për t’u qasur nga njerëzit pa një sfond ligjor: një artist vizual që dëshiron të dijë nëse portofoli i tij është në rrezik, ose një muzikant që po përpiqet të kuptojë se çfarë do të thotë “përdorim i drejtë” në epokën e IA-së. Do të jetë praktik dhe i disponueshëm falas, pa zhargon ligjor.

Shtylla e tretë është avokimi. Fushata @AI-RS, e cila po zbatohet nën sloganin “Puna juaj, e drejta juaj!”, nuk synon vetëm artistët, por edhe politikëbërësit, institucionet kulturore dhe median. Qëllimi i saj është ta bëjë të dukshëm trajtimin e papërshtatshëm të të drejtës së autorit në kontekstin e IA-së dhe të ndikojë drejtpërdrejt te njerëzit. Ta shndërrojë debatin abstrakt mbi politikat publike në diçka që përjetohet si urgjente dhe njerëzore. Fushata është projektuar për të arritur më shumë se 15,000 njerëz në mënyrë digjitale, duke u dhënë hapësirë ​​zërave të krijuesve të pavarur nga Serbia në debatet kombëtare dhe rajonale mbi qeverisjen e IA-së.

Duke parë drejt së ardhmes

Rezultatet që synon AIRS janë të menjëhershme dhe afatgjata. Kur KreativaLab nisi anketën në maj 2026, përgjigjet bënë të qartë një gjë: artistët donin të flisnin për këtë. Ata kishin heshtur kryesisht për frikën e tyre se mos IA shfrytëzonte punën e tyre, pa fjalë për të përshkruar problemin, pa hapësirë ​​për të folur dhe pa ndjesinë se dikush po dëgjonte. Anketa i ofroi AIRS të dhëna nga bota reale, bazuar në përvojat personale të artistëve, që mund të përdoren drejtpërdrejt nga politikëbërësit, në një gjuhë që ata e kuptojnë.

Në të ardhmen e afërt, aplikacioni në internet do të jetë i disponueshëm dhe falas për t’u përdorur, një grup artistësh do të fitojnë aftësi praktike avokimi dhe fushata @AI-RS do ta ngrejë çështjen publikisht.

Ekziston gjithashtu një ambicie më e gjerë pas projektit. KreativaLab po ndërton AIRS si një model që mund të replikohet diku tjetër, i projektuar për t’u marrë nga organizata të tjera në të gjithë Ballkanin Perëndimor dhe më gjerë. Kodi burimor do të publikohet si burim i hapur në GitHub. Qëllimi nuk është të zgjidhet një problem vetëm në Serbi, por të tregohet se një organizatë e vogël qytetare me burime të kufizuara mund të krijojë diçka që mund të transferohet në mjedise të tjera.

Çfarë mësuam nga kjo

Duke punuar në AIRS, na u kujtua përsëri se të drejtat digjitale nuk janë çështje me interes të ngushtë. Ato janë një çështje kulturore dhe pune. Në thelb, ato ngrenë pyetjen: Kush përfiton nga kreativiteti, njerëzit që krijojnë apo sistemet që përdorin veprat e tyre? Ajo që përballen artistët e pavarur në Serbi përjetohet nga artistët kudo. Kornizat ligjore janë të ndryshme, abuzimi është i njëjtë.

Për një kohë të gjatë, diskutimet rreth qeverisjes së IA-së kanë ndodhur pa njerëzit që preken më shumë. Politikëbërësit negociojnë, kompanitë e teknologjisë lobojnë, akademikët teorizojnë, ndërsa një muzikant që kaloi dhjetë vjet duke ndërtuar një katalog e shikon atë të zhduket në një bazë të dhënash trajnimi.

AIRS është një përpjekje për ta ndryshuar këtë. Një përpjekje për t’i vënë mjetet në duart e njerëzve që kanë nevojë për to. Për ta bërë të padukshmen të dukshme. Për t’i kujtuar botës dhe vetë artistëve se veprat e tyre kanë vlerë, se të drejtat e tyre janë reale dhe se zërat e tyre duhet të jenë pjesë e këtij debati.